1
00:04:16,933 --> 00:04:19,936
Has vuelto con los vivos, ¿verdad, muchacho?

2
00:04:22,172 --> 00:04:25,509
Tienes suerte de estar vivo, hombre.

3
00:04:25,576 --> 00:04:29,145
¿Sabes quién te disparó?

4
00:04:29,212 --> 00:04:31,348
No.

5
00:04:32,215 --> 00:04:33,717
O por qué.

6
00:04:33,784 --> 00:04:35,719
Estuve a punto de matarte yo mismo.

7
00:04:35,786 --> 00:04:37,721
Volviendo del campamento maderero...

8
00:04:37,788 --> 00:04:40,591
...Casi te atropello en la niebla.

9
00:04:46,397 --> 00:04:48,832
¿Dónde está este lugar?

10
00:04:48,899 --> 00:04:51,968
Estás en Eldir en mi taller.

11
00:04:52,035 --> 00:04:54,738
Bien, ahora.

12
00:04:54,805 --> 00:04:57,173
Álex McGregor.

13
00:04:57,240 --> 00:04:59,710
"Artista y artesano", lo llaman.

14
00:04:59,776 --> 00:05:03,346
Fabricante de monumentos conmemorativos y ataúdes.

15
00:05:04,948 --> 00:05:06,450
Tu...

16
00:05:06,517 --> 00:05:08,719
...¿trajiste el cuerpo aquí?

17
00:05:10,053 --> 00:05:12,556
¿Cuerpo? ¿Qué cuerpo?

18
00:05:19,129 --> 00:05:21,498
Había un hombre.

19
00:05:23,434 --> 00:05:25,368
Hombre muerto...

20
00:05:25,436 --> 00:05:27,771
...colgado de un árbol.

21
00:05:30,073 --> 00:05:32,643
Eres el único cuerpo que vi allí.

22
00:05:35,245 --> 00:05:38,048
¿Cuál será tu nombre?

23
00:05:38,114 --> 00:05:40,684
Soy Caín.

24
00:05:40,751 --> 00:05:43,487
Caín.

25
00:05:43,554 --> 00:05:45,589
Bueno, ¿qué te hace pensar...?

26
00:05:45,656 --> 00:05:48,224
...¿viste un cadáver colgado de un árbol?

27
00:05:48,291 --> 00:05:50,794
No, lo hice.

28
00:05:52,696 --> 00:05:55,466
No pude ver su cara.

29
00:05:55,532 --> 00:05:58,669
Era un hombre grande...

30
00:05:58,735 --> 00:06:01,137
...con el pelo rojo...

31
00:06:04,140 --> 00:06:08,111
...y ropa como esas.

32
00:06:11,281 --> 00:06:13,784
Que raro, no lo vi.

33
00:06:17,387 --> 00:06:21,057
Sólo hay un hombre en Eldir que encaja en esa descripción.

34
00:06:44,014 --> 00:06:45,949
Toluca, tengo que ver a la señora Norman...

35
00:06:46,016 --> 00:06:49,452
... inmediatamente sobre el Sr. Norman.

36
00:06:49,520 --> 00:06:53,189
¿Su marido alguna vez expresó alguna opinión sobre este asunto?

37
00:06:57,193 --> 00:06:59,930
Estamos en medio de una reunión del consejo.

38
00:06:59,996 --> 00:07:03,534
Encontrarás que esto es un poquito más importante. Entra.

39
00:07:07,270 --> 00:07:10,941
Ese es el Sr. Caine. Sra. Norman, alcaldesa de Eldir.

40
00:07:11,007 --> 00:07:14,477
El señor Norman no quería el trabajo.

41
00:07:15,712 --> 00:07:19,616
Noah Fleck, gerente de la mayor...

42
00:07:19,683 --> 00:07:23,520
...y el mejor salón de la ciudad. Del señor Norman.

43
00:07:24,788 --> 00:07:27,190
¿A qué se debe todo esto, McGregor?

44
00:07:27,257 --> 00:07:29,660
Encontré a este tipo a dos millas de la ciudad.

45
00:07:29,726 --> 00:07:32,262
Sheriff, no hace falta decir que le dispararon.

46
00:07:32,328 --> 00:07:34,565
¿Quién lo hizo?

47
00:07:34,631 --> 00:07:36,867
No lo sé.

48
00:07:38,969 --> 00:07:43,139
Dice que vio a un hombre colgado de un árbol, y...

49
00:07:45,508 --> 00:07:47,443
¿Quién fue?

50
00:07:47,510 --> 00:07:49,245
Por la descripción que me dio...

51
00:07:49,312 --> 00:07:51,848
...suena como su marido, señora Norman.

52
00:07:51,915 --> 00:07:54,751
Eso es imposible. No podría ser.

53
00:07:54,818 --> 00:07:57,420
¿Qué clase de historia disparatada es esa?

54
00:07:57,487 --> 00:07:59,422
Es la verdad.

55
00:07:59,489 --> 00:08:01,692
Bueno, no lo creo.

56
00:08:01,758 --> 00:08:05,095
¿Está el señor Norman aquí?

57
00:08:05,161 --> 00:08:07,931
Mi marido salió de la ciudad temprano esta mañana.

58
00:08:07,998 --> 00:08:11,167
¿Podrías decirme hacia dónde se fue?

59
00:08:11,234 --> 00:08:13,469
Fue a Blackwater por negocios.

60
00:08:13,536 --> 00:08:17,874
- Es el dueño del banco allí.
- Aquí también es dueño del banco.

61
00:08:19,710 --> 00:08:23,647
Deja que el Sr. Mercer se llame a sí mismo presidente.

62
00:08:23,714 --> 00:08:26,482
Fue en el pantano...

63
00:08:26,549 --> 00:08:29,620
...en el camino a Blackwater...

64
00:08:29,686 --> 00:08:32,723
...que vi al ahorcado.

65
00:08:32,789 --> 00:08:35,158
¿Vio el cuerpo, Sr. McGregor?

66
00:08:35,225 --> 00:08:37,193
Para ser completamente honesto contigo...

67
00:08:37,260 --> 00:08:39,830
...Sr. Aquí Caine ha hecho un gran intento...

68
00:08:39,896 --> 00:08:42,833
...a su cerebro.

69
00:08:42,899 --> 00:08:46,469
Pues bien, eso lo explica. Una alucinación.

70
00:08:46,536 --> 00:08:48,138
Sí.

71
00:08:48,204 --> 00:08:52,008
Todos sabemos que esas nieblas en los pantanos juegan trucos divertidos.

72
00:08:52,075 --> 00:08:56,079
Sí, la gente siempre imagina que ve cosas extrañas ahí fuera.

73
00:08:56,146 --> 00:08:58,915
me dispararon...

74
00:08:58,982 --> 00:09:02,052
...después de ver al hombre muerto.

75
00:09:04,287 --> 00:09:07,758
- Había un caballo blanco.
- Sí.

76
00:09:07,824 --> 00:09:11,094
Ese sería su caballo.

77
00:09:13,463 --> 00:09:16,967
Bueno, enviaré a un ayudante para que lo compruebe. Revisa la zona.

78
00:09:18,534 --> 00:09:22,405
Sr. Caine, ¿no cree que es posible que esté equivocado?

79
00:09:22,472 --> 00:09:24,875
Me dispararon.

80
00:09:27,243 --> 00:09:29,245
Quizás...

81
00:09:29,312 --> 00:09:31,247
...por ver lo que vi.

82
00:09:31,314 --> 00:09:34,117
Sí, pero nadie...

83
00:09:34,184 --> 00:09:36,820
Nadie mataría a Jason Norman...

84
00:09:37,921 --> 00:09:40,056
...y mucho menos colgarlo.

85
00:09:40,123 --> 00:09:41,357
Eso es cierto.

86
00:09:41,424 --> 00:09:44,260
No hay razón ni motivo para que nadie lo mate.

87
00:09:44,327 --> 00:09:46,129
Quizás...

88
00:09:46,196 --> 00:09:48,331
...alguien...

89
00:09:48,398 --> 00:09:52,235
...con un secreto descontento.

90
00:09:52,302 --> 00:09:57,808
Sr. Caine, mi marido no sólo era el hombre más rico de Eldir...

91
00:09:57,874 --> 00:10:00,576
...pero era una de las mejores personas que he conocido.

92
00:10:00,643 --> 00:10:02,445
Rico tiene razón.

93
00:10:02,512 --> 00:10:06,316
No sólo hizo una fortuna, sino que se casó con una fortuna.

94
00:10:06,382 --> 00:10:08,418
El punto es...

95
00:10:08,484 --> 00:10:11,888
...gastó su riqueza en este pueblo y su gente.

96
00:10:11,955 --> 00:10:14,124
Así es. Casi no hay nadie aquí...

97
00:10:14,190 --> 00:10:16,626
...que por alguna razón no está en deuda con él.

98
00:10:16,693 --> 00:10:21,664
Pagó las facturas médicas de mi esposa todos los años que estuvo enferma.

99
00:10:21,732 --> 00:10:25,268
Incluso pagó su funeral. Mes pasado.

100
00:10:25,335 --> 00:10:27,403
¿Es eso un hecho?

101
00:10:28,772 --> 00:10:30,774
Sabes, nunca supe eso.

102
00:10:30,841 --> 00:10:34,677
Jason tiene muchas organizaciones benéficas que nadie conoce.

103
00:10:34,745 --> 00:10:36,679
Bueno, podía permitírselo.

104
00:10:36,747 --> 00:10:39,315
Tomó todo lo que quería...

105
00:10:39,382 --> 00:10:42,685
...y el resto de nosotros conseguimos lo que quedaba.

106
00:10:48,091 --> 00:10:53,029
Él siempre gana y nosotros siempre perdemos.

107
00:12:15,211 --> 00:12:21,017
Ambos habéis demostrado vuestro dominio de lo que os han enseñado.

108
00:12:28,624 --> 00:12:30,927
Maestro Kan.

109
00:12:33,096 --> 00:12:36,632
¿Cuál... cuál de nosotros ha ganado?

110
00:12:36,699 --> 00:12:38,334
¿Ganado?

111
00:12:38,401 --> 00:12:42,338
¿No debe haber uno que sea el vencedor?

112
00:12:42,405 --> 00:12:44,340
¿Y uno de los vencidos?

113
00:12:46,843 --> 00:12:49,045
Cuando eras joven...

114
00:12:49,112 --> 00:12:51,747
...¿no te quedaste junto a la fuente...?

115
00:12:51,814 --> 00:12:54,150
...¿y ver cómo suben las burbujas?

116
00:12:55,118 --> 00:12:57,520
Fueron muy hermosos de ver.

117
00:13:01,091 --> 00:13:03,393
En cierto sentido...

118
00:13:03,459 --> 00:13:06,997
...una victoria para los diminutos círculos de líquido...

119
00:13:07,063 --> 00:13:10,233
...sobre el aire insustancial que aprisionan.

120
00:13:10,300 --> 00:13:15,271
Cuando intentaste captarlos, ¿qué fue de ellos?

121
00:13:16,873 --> 00:13:19,442
Se habían ido.

122
00:13:19,509 --> 00:13:21,444
Ellos eran...

123
00:13:21,511 --> 00:13:23,446
...vacío...

124
00:13:23,513 --> 00:13:25,448
...sin sustancia.

125
00:13:27,550 --> 00:13:30,486
Así también puede serlo la victoria.

126
00:13:33,456 --> 00:13:35,725
¿Y la derrota?

127
00:13:35,791 --> 00:13:42,365
¿No reside el verdadero valor en lo que uno hace con cualquiera de ellos?

128
00:13:54,077 --> 00:13:57,347
Ganadores y perdedores, perdedores y ganadores.

129
00:13:58,848 --> 00:14:04,220
Ahora hay un antagonismo conceptual si alguna vez lo escuché.

130
00:14:19,902 --> 00:14:24,040
Bueno, parece que tenemos un nuevo orden del día.

131
00:14:24,107 --> 00:14:25,708
Pregunta:

132
00:14:25,775 --> 00:14:30,413
Si Jason Norman está muerto, ¿quién de nosotros lo mató?

133
00:14:32,615 --> 00:14:35,085
Jason no está muerto.

134
00:14:59,175 --> 00:15:01,911
¿Señor McGregor?

135
00:15:01,978 --> 00:15:04,347
Quiero pagarte.

136
00:15:04,414 --> 00:15:07,617
Bueno, eso es muy querido de tu parte. Pensé que no tenías dinero.

137
00:15:07,683 --> 00:15:10,020
Puedo trabajar para ti.

138
00:15:12,922 --> 00:15:15,891
Escuche, amigo, he estado pensando.

139
00:15:15,958 --> 00:15:18,694
Siendo como era...

140
00:15:18,761 --> 00:15:21,064
...podría ser algo más saludable si...

141
00:15:21,131 --> 00:15:23,399
Si dejaste Eldir.

142
00:15:25,001 --> 00:15:27,670
Un hombre ha muerto...

143
00:15:27,737 --> 00:15:30,206
...y ha sido negado.

144
00:15:37,713 --> 00:15:39,649
Muy bien, si estás decidido a quedarte...

145
00:15:39,715 --> 00:15:41,684
...Te dejaré solucionarlo ayudándote.

146
00:15:41,751 --> 00:15:45,088
Puedes empezar con ese carro de ahí mismo.

147
00:15:47,523 --> 00:15:49,259
Ahora mire, señor...

148
00:15:49,325 --> 00:15:53,463
...puedes quedarte en ese taller si no te importan los ataúdes.

149
00:15:55,898 --> 00:15:58,201
Y escucha, muchacho, ten cuidado...

150
00:15:58,268 --> 00:16:01,737
...si no abres uno, no puedes volver a ponerle la tapa.

151
00:16:31,934 --> 00:16:34,537
¿Qué deseas?

152
00:16:34,604 --> 00:16:36,972
Estoy preocupado.

153
00:16:37,039 --> 00:16:38,774
De todos...

154
00:16:38,841 --> 00:16:44,046
...usted por sí solo no tiene en alta estima al Sr. Norman.

155
00:16:44,114 --> 00:16:46,516
"Gran respeto."

156
00:16:46,582 --> 00:16:48,784
Odio a Jason Norman.

157
00:16:50,253 --> 00:16:52,722
¡Es un mentiroso y un tramposo!

158
00:16:55,091 --> 00:16:58,194
Lo conocí por primera vez en Tucson hace 15 años.

159
00:16:58,261 --> 00:17:00,430
Ambos tuvimos mala suerte.

160
00:17:00,496 --> 00:17:02,665
Entre nosotros teníamos suficiente para una comida.

161
00:17:02,732 --> 00:17:06,402
Subimos a las montañas y nos hicimos ricos. Plata.

162
00:17:06,469 --> 00:17:11,341
Pero Jason bajó solo a Eldir para presentar la reclamación.

163
00:17:11,407 --> 00:17:14,977
El suyo era el único nombre que aparecía.

164
00:17:15,044 --> 00:17:16,912
¿Qué hiciste?

165
00:17:16,979 --> 00:17:20,550
Fui al sheriff, Hodges.

166
00:17:20,616 --> 00:17:22,952
No hizo nada.

167
00:17:23,018 --> 00:17:25,488
- ¿Por qué?
- ¡Porque es un delincuente!

168
00:17:25,555 --> 00:17:28,458
Ha estado a sueldo de Jason desde el principio.

169
00:17:28,524 --> 00:17:31,026
Y esa historia sobre Jason...

170
00:17:31,093 --> 00:17:33,028
...pagando las facturas médicas de su esposa...

171
00:17:33,095 --> 00:17:35,931
...eso es sólo un encubrimiento.

172
00:17:35,998 --> 00:17:38,568
Podrías haber ido más lejos.

173
00:17:38,634 --> 00:17:40,570
¿Más alto?

174
00:17:43,806 --> 00:17:46,776
Bueno, no lo hice.

175
00:17:46,842 --> 00:17:49,312
Dejé que Jason me comprara.

176
00:17:52,582 --> 00:17:55,151
Hay muchas otras personas en este pueblo...

177
00:17:55,218 --> 00:17:57,753
...tenía motivos para matar a Jason Norman...

178
00:17:57,820 --> 00:18:01,657
...y otros que se alegrarán de ver lo último de él.

179
00:18:04,594 --> 00:18:06,529
¡Caín!

180
00:18:08,531 --> 00:18:11,201
No había nada ahí fuera.

181
00:18:13,703 --> 00:18:15,705
Había.

182
00:18:18,841 --> 00:18:20,576
Bueno...

183
00:18:20,643 --> 00:18:22,578
... Enviaré un telégrafo a Blackwater...

184
00:18:22,645 --> 00:18:25,681
...para comprobar la llegada de Jason.

185
00:18:25,748 --> 00:18:28,651
De todos modos, no llegará hasta mañana.

186
00:18:28,718 --> 00:18:32,488
Así que no hay necesidad de molestarte más, Caine.

187
00:18:32,555 --> 00:18:35,891
Puedes seguir tu camino.

188
00:18:35,958 --> 00:18:40,095
Estoy trabajando aquí en Eldir.

189
00:18:40,162 --> 00:18:42,532
Aquí todo iba bien...

190
00:18:42,598 --> 00:18:46,936
...hasta que llegaste aquí y empezaste a agitar las cosas.

191
00:18:47,002 --> 00:18:49,405
No he hecho nada.

192
00:19:03,886 --> 00:19:06,322
¡Tonto borracho!

193
00:19:07,690 --> 00:19:09,825
¿A qué le tiene miedo, sheriff?

194
00:19:09,892 --> 00:19:11,527
Nada.

195
00:19:13,162 --> 00:19:15,298
¿Mataste a Jason?

196
00:19:16,699 --> 00:19:20,570
¿Por qué mataría a Jason Norman?

197
00:19:20,636 --> 00:19:23,606
Porque tienes miedo de que Jason Norman sepa cuánto dinero...

198
00:19:23,673 --> 00:19:27,377
...tú y tus hombres le habéis robado.

199
00:19:27,443 --> 00:19:29,579
Eso es lo que.

200
00:19:44,260 --> 00:19:46,696
¿Cómo te fue, muchacho?

201
00:19:46,762 --> 00:19:48,764
Estoy desconcertado.

202
00:19:51,467 --> 00:19:53,836
¿Qué clase de...?

203
00:19:55,971 --> 00:19:58,007
...hombre, ¿lo era?

204
00:20:00,343 --> 00:20:03,679
Él siempre quiso que trabajara de la vida.

205
00:20:03,746 --> 00:20:06,782
Ése es su último encargo. Sí mismo.

206
00:20:10,520 --> 00:20:14,924
Nunca podré terminarlo ahora que está muerto.

207
00:20:14,990 --> 00:20:17,760
¿No podrías trabajar a partir de una imagen?

208
00:20:17,827 --> 00:20:23,433
No habría ninguno. A él nunca le gustaron cosas así.

209
00:20:23,499 --> 00:20:26,201
Sé una cosa sobre él:

210
00:20:26,268 --> 00:20:28,438
Era un hombre educado.

211
00:20:30,340 --> 00:20:32,608
Compartimos gusto...

212
00:20:33,909 --> 00:20:36,679
...un amor por la poesía.

213
00:20:36,746 --> 00:20:40,683
La poesía es el único lenguaje que puedes crear en poco tiempo.

214
00:20:40,750 --> 00:20:45,421
Como ves, lo conocí en un contexto diferente en el camino.

215
00:20:47,457 --> 00:20:49,625
En cuanto a qué clase de hombre era...

216
00:20:49,692 --> 00:20:51,961
...eso es difícil de decir de cualquiera.

217
00:20:55,665 --> 00:20:58,334
¿Qué clase de hombre es usted, Sr. Caine?

218
00:21:01,737 --> 00:21:04,006
Un hombre...

219
00:21:04,073 --> 00:21:05,841
...como cualquier otro.

220
00:21:05,908 --> 00:21:08,811
¿Lo estás ahora, muchacho? Creo que no.

221
00:21:11,881 --> 00:21:13,816
Se hace tarde.

222
00:22:04,299 --> 00:22:07,002
¿Qué sucede contigo?

223
00:22:07,069 --> 00:22:08,838
Un chino...

224
00:22:08,904 --> 00:22:12,842
...Caine, como se hace llamar, llegó a la ciudad esta mañana.

225
00:22:12,908 --> 00:22:16,979
Carol, dice que Jason Norman está muerto.

226
00:22:20,215 --> 00:22:22,485
No puede estar muerto.

227
00:22:24,987 --> 00:22:26,989
Sé que no puede serlo.

228
00:22:27,056 --> 00:22:30,693
¿Pero por qué? ¿Por qué ese Caine diría algo así?

229
00:22:30,760 --> 00:22:34,296
No sé. Pero si él es...

230
00:22:34,363 --> 00:22:36,432
...lo hiciste.

231
00:22:36,499 --> 00:22:39,268
Qué cosa tan terrible para la esposa de un hombre.

232
00:22:39,334 --> 00:22:41,036
Pero es la verdad.

233
00:22:41,103 --> 00:22:43,172
Sin el dinero de Norman, estarías arruinado.

234
00:22:43,238 --> 00:22:45,841
Jason me dijo que iba a retirar todo su dinero...

235
00:22:45,908 --> 00:22:49,178
- ...del banco esta mañana.
- Eso es mentira.

236
00:22:49,244 --> 00:22:52,682
Y tienes otras razones para odiar a Jason...

237
00:22:52,748 --> 00:22:55,585
...y matarlo.

238
00:22:55,651 --> 00:22:57,853
¿Qué quieres decir?

239
00:22:57,920 --> 00:23:00,189
No finjas que no lo sabes.

240
00:23:02,625 --> 00:23:05,327
¿Y qué hay de ti?

241
00:23:05,394 --> 00:23:08,130
¿No tienes una razón para matarlo?

242
00:23:49,772 --> 00:23:52,542
¿Qué tienes en mente, Caine?

243
00:23:52,608 --> 00:23:55,745
Ha habido otro ahorcamiento.

244
00:23:55,811 --> 00:23:57,212
¿Qué?

245
00:23:57,279 --> 00:24:01,450
Sr. Fleck. En el taller del Sr. McGregor.

246
00:24:01,517 --> 00:24:04,219
Tú quédate aquí.

247
00:24:04,286 --> 00:24:06,221
¡Vamos! Muéstrame.

248
00:24:19,802 --> 00:24:23,072
Otra historia de toros y gallos.

249
00:24:24,640 --> 00:24:27,977
Y aquí está la prueba viviente de que eres un mentiroso.

250
00:24:28,043 --> 00:24:29,779
¿Qué está sucediendo?

251
00:24:29,845 --> 00:24:32,915
Un chino dice que te vio colgando ahí...

252
00:24:32,982 --> 00:24:34,249
...muerto.

253
00:24:36,318 --> 00:24:38,053
¿Parezco muerto?

254
00:24:38,120 --> 00:24:41,724
Un poco elevado, tal vez, pero ciertamente no muerto.

255
00:24:41,791 --> 00:24:44,894
No sé cuál es tu juego, Caine...

256
00:24:44,960 --> 00:24:48,230
...pero no va a funcionar.

257
00:24:48,297 --> 00:24:50,800
Te quiero fuera de Eldir.

258
00:24:50,866 --> 00:24:53,235
A primera hora de la mañana.

259
00:25:25,935 --> 00:25:28,771
Nunca vi eso antes. ¿Qué es eso?

260
00:25:35,377 --> 00:25:37,312
Ingenioso.

261
00:25:38,580 --> 00:25:40,315
No crees, tal vez...

262
00:25:40,382 --> 00:25:43,218
...¿así es como dejaron colgado a Norman?

263
00:25:45,855 --> 00:25:48,791
- No puedo decirlo.
- Será mejor que no.

264
00:25:50,292 --> 00:25:53,595
Una cosa es segura: alguien quiere tu silencio.

265
00:25:53,663 --> 00:25:56,699
¿Usted sabe lo que quiero decir?

266
00:25:56,766 --> 00:25:59,034
De una forma u otra.

267
00:26:39,241 --> 00:26:42,878
Jason Norman hizo de Eldir un buen lugar para vivir.

268
00:26:44,780 --> 00:26:48,183
Además, le dio una razón de vivir.

269
00:26:48,250 --> 00:26:52,287
Trajo música y actores...

270
00:26:53,856 --> 00:26:57,092
...inspiró a la gente a las artes de la vida.

271
00:27:00,329 --> 00:27:02,932
Me animó a intentar esculpir.

272
00:27:02,998 --> 00:27:06,902
Me dio mi primer encargo sobre la tumba de la señora Olson.

273
00:27:13,075 --> 00:27:15,377
Es una tierra extraña, Sr. Caine.

274
00:27:18,748 --> 00:27:20,983
Se necesita el...

275
00:27:21,984 --> 00:27:24,754
La templanza de la mente...

276
00:27:24,820 --> 00:27:26,756
...para ver qué belleza se puede crear...

277
00:27:26,822 --> 00:27:29,258
...fuera de la roca y la tierra crudas y ásperas.

278
00:28:22,377 --> 00:28:23,979
Feo.

279
00:28:24,046 --> 00:28:26,615
Y sin embargo, a otra criatura así...

280
00:28:26,681 --> 00:28:30,319
...¿no podría parecer éste hermoso?

281
00:28:30,385 --> 00:28:33,188
Así pues, la belleza difiere de un ser a otro.

282
00:28:33,255 --> 00:28:36,859
La belleza es constante, al igual que la verdad.

283
00:28:36,926 --> 00:28:40,796
Busca y encuentra cuál es la verdad.

284
00:28:41,931 --> 00:28:44,233
¿Cuál es la verdad del hombre, maestro?

285
00:28:44,299 --> 00:28:47,402
Se ha dicho que un hombre es tres cosas:

286
00:28:47,469 --> 00:28:52,808
Lo que él cree que es, lo que los demás creen que es...

287
00:28:52,875 --> 00:28:54,944
...y lo que realmente es.

288
00:28:55,010 --> 00:28:58,180
¿Cuál de estas crees que es la verdad?

289
00:28:59,714 --> 00:29:01,984
Lo que realmente es.

290
00:29:04,386 --> 00:29:07,890
Pero si un hombre se equivoca consigo mismo...

291
00:29:07,957 --> 00:29:10,492
...y otros se equivocan con él...

292
00:29:10,559 --> 00:29:14,229
...¿quién queda para decir quién es realmente?

293
00:29:14,296 --> 00:29:20,635
¿En qué momento un hombre puede ser reparado y congelado...?

294
00:29:20,702 --> 00:29:23,372
...si va a vivir y crecer?

295
00:29:25,540 --> 00:29:27,509
Él debe cambiar.

296
00:29:27,576 --> 00:29:31,413
Mientras la humilde oruga se transforma...

297
00:29:31,480 --> 00:29:34,950
...en una criatura más fina y hermosa.

298
00:29:59,141 --> 00:30:02,912
Me alegra que hayas aceptado mi sugerencia de irte, Caine.

299
00:30:02,978 --> 00:30:05,047
No puedo decir que te culpe.

300
00:30:05,114 --> 00:30:08,383
Sostenlo. Vas por el camino equivocado.

301
00:30:09,451 --> 00:30:11,954
Es el camino que he elegido.

302
00:30:17,159 --> 00:30:21,430
Mejor síguelo. Asegúrate de que no regrese.

303
00:30:21,496 --> 00:30:23,432
Consigue a Blainey.

304
00:31:20,922 --> 00:31:23,258
El caballo de Norman.

305
00:31:53,722 --> 00:31:55,690
Allí.

306
00:32:29,458 --> 00:32:31,260
¡Blainey!

307
00:32:32,761 --> 00:32:34,696
¡Espera!

308
00:32:40,602 --> 00:32:42,671
¿Todd?

309
00:32:42,737 --> 00:32:44,673
¿Blainey?

310
00:32:58,687 --> 00:33:03,625
"A J.N. de parte de R.N.

311
00:33:03,692 --> 00:33:07,629
Hasta que la muerte nos separe."

312
00:33:09,364 --> 00:33:12,967
Su caballo está por ahí en alguna parte.

313
00:33:13,034 --> 00:33:17,206
Bueno, esto lo resume todo, Caine.

314
00:33:17,272 --> 00:33:20,609
Acabo de recibir una respuesta a mi telégrafo a Blackwater.

315
00:33:22,377 --> 00:33:26,148
Jason Norman nunca llegó allí.

316
00:33:26,215 --> 00:33:29,384
Entonces ¿me crees ahora?

317
00:33:29,451 --> 00:33:32,787
Creo que Jason Norman está muerto...

318
00:33:35,157 --> 00:33:37,592
...y lo mataste.

319
00:33:38,927 --> 00:33:41,396
¿Por qué? No lo conozco.

320
00:33:43,265 --> 00:33:47,636
No era necesario conocerlo para robarle.

321
00:33:47,702 --> 00:33:49,804
Ahora, tal y como yo lo veo...

322
00:33:51,240 --> 00:33:55,177
...probablemente le disparaste por la espalda.

323
00:33:55,244 --> 00:34:00,182
Sólo él logró robarte antes de morir.

324
00:34:00,249 --> 00:34:03,885
Vine aquí para contarles sobre su muerte.

325
00:34:03,952 --> 00:34:07,088
McGregor te trajo a la ciudad.

326
00:34:09,858 --> 00:34:15,164
Caine, te arrestaré por el asesinato de Jason Norman.

327
00:34:40,355 --> 00:34:42,357
Te pedí que vinieras esta noche...

328
00:34:42,424 --> 00:34:45,760
...para que puedas servir como gran jurado.

329
00:34:45,827 --> 00:34:47,796
¿Qué pasa, sheriff?

330
00:34:51,733 --> 00:34:54,436
Lo siento, señora Norman.

331
00:34:54,503 --> 00:34:59,007
Ahora tengo pruebas de que su marido está muerto.

332
00:34:59,073 --> 00:35:01,443
Y ya era hora.

333
00:35:04,779 --> 00:35:10,018
Así que finalmente reuniste el valor suficiente para matarlo.

334
00:35:10,084 --> 00:35:12,254
¿Y tú, Mercer?

335
00:35:12,321 --> 00:35:16,157
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Me refiero a Jason y tu esposa!

336
00:35:16,225 --> 00:35:18,293
Una mentira repugnante.

337
00:35:18,360 --> 00:35:22,431
Carol siempre estuvo detrás de Jason, pero él no la quería.

338
00:35:22,497 --> 00:35:25,734
- Él me amaba.
- Te odiaba.

339
00:35:25,800 --> 00:35:28,837
Carol no pudo afrontar el rechazo de Jason.

340
00:35:33,308 --> 00:35:36,611
Si alguien mató a Jason, fue ella.

341
00:35:36,678 --> 00:35:39,714
Jason iba a Blackwater a vender el banco.

342
00:35:39,781 --> 00:35:42,984
Y él y yo nos íbamos juntos.

343
00:35:43,051 --> 00:35:44,853
Señora Alta y Poderosa...

344
00:35:44,919 --> 00:35:47,222
...tenía demasiado orgullo para admitir eso.

345
00:35:47,289 --> 00:35:49,224
Prefería verlo muerto.

346
00:35:49,291 --> 00:35:51,826
Mira, no hay necesidad de nada de esto.

347
00:35:51,893 --> 00:35:55,230
Ya tenemos al hombre que mató a Jason.

348
00:36:03,505 --> 00:36:05,974
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Defenderlo.

349
00:36:06,040 --> 00:36:08,577
A menos que tengas alguna buena razón para no hacerlo.

350
00:36:08,643 --> 00:36:10,979
Está bien. Puedes quedarte.

351
00:36:12,547 --> 00:36:14,649
Damas y caballeros...

352
00:36:14,716 --> 00:36:17,352
...Le pido que presente una acusación...

353
00:36:17,419 --> 00:36:19,588
...de asesinato en primer grado contra Caine.

354
00:36:21,690 --> 00:36:28,430
- Tú... ¿Encontraste el cuerpo de Jason?
- No. Dudo que alguna vez lo hagamos.

355
00:36:28,497 --> 00:36:30,765
No después de que lo enterró en el pantano.

356
00:36:30,832 --> 00:36:33,067
Entonces no hay pruebas de que Jason esté muerto.

357
00:36:33,134 --> 00:36:35,069
No, hay pruebas.

358
00:36:35,136 --> 00:36:36,905
Circunstancial...

359
00:36:36,971 --> 00:36:38,740
...pero suficiente para condenar a Caine.

360
00:36:38,807 --> 00:36:42,243
¿Sí? Me gustaría ver eso.

361
00:36:42,311 --> 00:36:44,479
Puedes imaginártelo tú mismo.

362
00:36:44,546 --> 00:36:47,449
Aquí está este chino callejero y sin dinero.

363
00:36:47,516 --> 00:36:50,218
Ve a un hombre obviamente acomodado...

364
00:36:50,285 --> 00:36:53,422
...cabalgando por una carretera desierta, solo.

365
00:36:53,488 --> 00:36:56,558
Él ve su oportunidad de matar rápidamente.

366
00:36:56,625 --> 00:36:58,960
¡Y él hace precisamente eso!

367
00:36:59,027 --> 00:37:02,163
Sólo Jason recibe un disparo antes de morir...

368
00:37:02,230 --> 00:37:03,965
...hiriendo a Caine.

369
00:37:04,032 --> 00:37:07,536
El hombre estaba totalmente inconsciente cuando lo encontré.

370
00:37:07,602 --> 00:37:10,004
Oh, claro, se desmayó.

371
00:37:10,071 --> 00:37:12,674
Después de deshacerse del cuerpo.

372
00:37:12,741 --> 00:37:16,277
Luego pasaste y él se despierta en Eldir...

373
00:37:16,345 --> 00:37:19,013
...en lugar de haber desaparecido hace mucho tiempo, como él se imaginaba.

374
00:37:19,080 --> 00:37:23,485
Luego inventa ese cuento de hadas sobre el ahorcamiento de Jason.

375
00:37:23,552 --> 00:37:25,286
Él no haría eso.

376
00:37:25,354 --> 00:37:28,490
Quería suscitar dudas y sospechas entre nosotros...

377
00:37:28,557 --> 00:37:30,559
...para encubrir su propia culpa.

378
00:37:30,625 --> 00:37:34,195
Y funcionó, por un tiempo.

379
00:37:34,262 --> 00:37:36,197
Pero eso es todo teoría.

380
00:37:36,264 --> 00:37:38,867
Oh, tengo hechos que lo respaldan.

381
00:37:40,469 --> 00:37:42,471
Cuando Caine se fue de la ciudad esta mañana...

382
00:37:42,537 --> 00:37:45,273
...regresó a la escena de su crimen.

383
00:37:45,340 --> 00:37:48,410
Y cuando mis hombres se acercaron para arrestarlo...

384
00:37:48,477 --> 00:37:51,245
...trató de matarlos.

385
00:37:51,312 --> 00:37:55,149
No intenté matar a nadie.

386
00:37:55,216 --> 00:38:01,390
Luego regresó a la ciudad, todavía intentando mostrarse descarado.

387
00:38:01,456 --> 00:38:04,759
Pero este es el último clavo en su ataúd.

388
00:38:04,826 --> 00:38:08,963
Lo tomó del cuerpo del hombre que mató.

389
00:38:22,043 --> 00:38:23,978
Es de Jason.

390
00:38:32,120 --> 00:38:35,156
Todos los que estén a favor...

391
00:38:35,223 --> 00:38:39,894
...de devolver una acusación de asesinato en primer grado...

392
00:38:47,135 --> 00:38:49,237
...así que significa.

393
00:38:49,303 --> 00:38:51,473
- Sí.
- Sí.

394
00:38:51,540 --> 00:38:53,508
Y al matarlo...

395
00:38:53,575 --> 00:38:55,544
...¿No estás simplemente intentando...?

396
00:38:55,610 --> 00:38:58,079
...¿para librarte de tus demonios personales?

397
00:39:17,432 --> 00:39:20,902
- ¿Qué pasa, Saltamontes?
- ¡Demonios intentando matarme!

398
00:39:20,969 --> 00:39:24,038
Aquí no hay demonios. Vea usted mismo.

399
00:39:24,105 --> 00:39:26,107
Sólo un mal sueño.

400
00:39:27,576 --> 00:39:30,111
Ay, maestro...

401
00:39:30,178 --> 00:39:32,747
...¿por qué tengo ese sueño?

402
00:39:32,814 --> 00:39:37,318
Todos los hombres tienen sueños de diferentes tipos, buenos y malos.

403
00:39:37,385 --> 00:39:39,588
Están los sueños vanos, inútiles...

404
00:39:39,654 --> 00:39:41,590
...basado en esperanzas infundadas.

405
00:39:41,656 --> 00:39:44,659
Hay sueños que estimulan e inspiran...

406
00:39:44,726 --> 00:39:47,829
...basado en la aspiración a un ideal elevado.

407
00:39:47,896 --> 00:39:49,831
Y están los sueños falsos...

408
00:39:49,898 --> 00:39:52,934
...basado en mentiras hacia uno mismo o hacia otros.

409
00:39:54,469 --> 00:39:56,304
¿Cuál es el mío?

410
00:39:56,370 --> 00:40:00,274
El recipiente de incienso fue el catalizador de tu sueño.

411
00:40:00,341 --> 00:40:02,577
Una ficción congelada en la realidad...

412
00:40:02,644 --> 00:40:06,848
...que convocó a los demonios de tu sueño.

413
00:40:09,784 --> 00:40:12,921
Mi sueño entonces era falso.

414
00:40:12,987 --> 00:40:16,858
Falso para ti. Por tanto, una pesadilla.

415
00:40:16,925 --> 00:40:21,730
Y sin embargo, para el artista, un sueño bueno y verdadero...

416
00:40:21,796 --> 00:40:24,032
...porque en esa fabricación...

417
00:40:24,098 --> 00:40:29,070
...realizó su ideal interior del dragón perfecto.

418
00:40:41,783 --> 00:40:47,021
Oh, Señor, oré a Dios para que no tuviera que decirte esto.

419
00:40:47,088 --> 00:40:49,624
Pero todos tenemos que enfrentarnos a nosotros mismos...

420
00:40:49,691 --> 00:40:52,326
...por lo que realmente somos.

421
00:40:52,393 --> 00:40:55,163
Un chivo expiatorio es lo que estás tratando de convertir en él...

422
00:40:55,229 --> 00:40:58,132
...para sostener las mentiras por las que todos ustedes viven.

423
00:41:00,234 --> 00:41:02,436
Ahora bien, ¿no dijeron todos ustedes mismos...?

424
00:41:02,503 --> 00:41:04,739
...¿que nadie jamás lo mataría?

425
00:41:04,806 --> 00:41:08,643
Bueno, tienes razón en eso.

426
00:41:08,710 --> 00:41:10,879
¿Qué quieres decir?

427
00:41:14,382 --> 00:41:16,885
Se suicidó.

428
00:41:24,593 --> 00:41:26,728
Sí.

429
00:41:28,296 --> 00:41:33,534
Esa mañana, temprano, regresaba a Eldir.

430
00:41:39,507 --> 00:41:43,712
Estaba cruzando el pantano y lo vi en su caballo...

431
00:41:43,778 --> 00:41:46,214
...poniéndose una cuerda alrededor del cuello.

432
00:41:49,350 --> 00:41:53,054
Lo llamé. Él simplemente se dio vuelta y sonrió.

433
00:41:54,923 --> 00:41:57,258
Su cosecha ondeaba en el aire...

434
00:41:57,325 --> 00:42:00,995
...y lo derribó sobre el flanco de su caballo.

435
00:42:04,565 --> 00:42:09,804
Bueno, todo tipo tiene derecho a que lo dejen con su propia risa.

436
00:42:09,871 --> 00:42:13,341
Cada hombre se esculpe a sí mismo en la eternidad...

437
00:42:13,407 --> 00:42:17,812
...y por eso, suele morir por su propia mano.

438
00:42:17,879 --> 00:42:21,249
Está bien. Digamos que murió por su propia mano.

439
00:42:23,417 --> 00:42:26,655
Fui a derribarlo.

440
00:42:26,721 --> 00:42:29,357
Fue entonces cuando vi por primera vez al Sr. Caine aquí.

441
00:42:30,725 --> 00:42:32,927
Le disparé, señor. Intenté fallar...

442
00:42:32,994 --> 00:42:35,764
...pero nunca fui muy bueno con una de esas cosas.

443
00:42:35,830 --> 00:42:38,532
Oh, gloria a Dios. No te maté, muchacho...

444
00:42:38,599 --> 00:42:41,369
...tratando de salvar a un hombre muerto.

445
00:42:45,473 --> 00:42:49,143
Tomé a Jason y lo enterré con el equipo de su caballo.

446
00:42:52,546 --> 00:42:54,348
Dejé libre a lo querido...

447
00:42:54,415 --> 00:42:56,918
...pensando que lo llevaría a las colinas...

448
00:42:56,985 --> 00:42:59,087
...pero volvió a buscar al hombre...

449
00:42:59,153 --> 00:43:02,523
...nadie podría encontrarlo jamás.

450
00:43:02,590 --> 00:43:05,359
Pensé que lo que había hecho nunca sería descubierto...

451
00:43:05,426 --> 00:43:07,628
...y esa es la verdad.

452
00:43:09,798 --> 00:43:12,934
¿Pero cómo se puede dejar tumbado a un hombre muerto?

453
00:43:13,001 --> 00:43:15,804
Miente como lo hacen ustedes.

454
00:43:21,009 --> 00:43:24,278
¿Por qué fingiste que te ahorcaban?

455
00:43:25,947 --> 00:43:27,882
El sheriff me pagó para que lo hiciera.

456
00:43:27,949 --> 00:43:29,918
Tenía miedo de que si hubiera alguna investigación...

457
00:43:29,984 --> 00:43:33,788
...lo mostraría como el delincuente que realmente es.

458
00:43:33,855 --> 00:43:36,991
Hice que Blainey y Todd lo prepararan.

459
00:43:41,863 --> 00:43:45,700
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste Alex?

460
00:43:45,767 --> 00:43:47,702
Le di un entierro digno.

461
00:43:47,769 --> 00:43:49,537
Eso es más de lo que habría recibido aquí...

462
00:43:49,603 --> 00:43:52,206
...con las palabras de chisme bailando sobre su muerte...

463
00:43:52,273 --> 00:43:54,008
...como lo hizo con su vida.

464
00:43:54,075 --> 00:43:57,378
¡El asesinato del chisme! Eso es lo que lo mató.

465
00:43:58,947 --> 00:44:02,116
¿Y eso qué nos convierte?

466
00:44:02,183 --> 00:44:03,818
¿Nada?

467
00:44:05,053 --> 00:44:07,722
¿Y todo lo que sentimos?

468
00:44:07,789 --> 00:44:09,490
Nada también.

469
00:44:09,557 --> 00:44:11,893
Bueno, no lo creo.

470
00:44:11,960 --> 00:44:14,763
Todo esto es sólo un intento de salvar a Caine.

471
00:44:14,829 --> 00:44:16,464
¡Absolutamente!

472
00:44:16,530 --> 00:44:20,201
Estoy aquí para salvar a Caine. Estoy aquí para salvarnos a todos.

473
00:44:28,476 --> 00:44:30,812
Encontré esto en el bolsillo de su marido.

474
00:44:39,120 --> 00:44:42,323
No hace falta decir que es su última voluntad y prueba.

475
00:44:42,390 --> 00:44:44,325
Testamento.

476
00:44:49,230 --> 00:44:52,200
Recuerdo que me desperté esta mañana

477
00:44:52,266 --> 00:44:56,104
Mientras el sol aparecía en el este naciente

478
00:44:56,170 --> 00:44:59,540
Y sentí como si me hubieran desgarrado

479
00:44:59,607 --> 00:45:02,443
De la fiesta inacabada de una noche

480
00:45:03,978 --> 00:45:06,447
De pie solo en un palacio con poca luz

481
00:45:06,514 --> 00:45:08,983
Como catador de un rey

482
00:45:09,050 --> 00:45:12,553
Se le permite sorber el cáliz lleno de vino.

483
00:45:12,620 --> 00:45:16,190
Para escuchar el sonido de las campanas de la iglesia

484
00:45:18,059 --> 00:45:21,796
Las campanas de una iglesia a la que no pude entrar

485
00:45:21,863 --> 00:45:25,099
No te acerques, pero pásame de largo.

486
00:45:26,300 --> 00:45:30,204
Porque las puertas del cielo son su centro

487
00:45:33,507 --> 00:45:38,512
Y el mendigo en este banquete, yo

488
00:45:42,550 --> 00:45:45,519
Dentro de esta inundación el visionario brilló

489
00:45:51,692 --> 00:45:54,628
donde esta ahora

490
00:45:54,695 --> 00:45:57,131
¿La gloria que había alcanzado?

491
00:46:02,904 --> 00:46:05,139
Él no está muerto.

492
00:46:05,206 --> 00:46:08,209
- ¿Dónde está?
- Él está aquí.

493
00:46:09,743 --> 00:46:12,213
Él siempre estará aquí...

494
00:46:12,280 --> 00:46:16,484
...hasta que cada uno de vosotros lo entierre.

495
00:47:30,992 --> 00:47:32,994
¿Alex?

496
00:47:35,363 --> 00:47:38,066
Es lógico que estés aquí hasta el final.

497
00:47:38,132 --> 00:47:41,435
Esperaba un comienzo.

498
00:47:41,502 --> 00:47:44,538
Se acabó el día. El sueño se ha hecho.

499
00:47:47,575 --> 00:47:51,079
El tuyo no fue un sueño vacío.

500
00:47:53,147 --> 00:47:55,616
No fue nada.

501
00:47:57,851 --> 00:48:01,389
¿No podrías dejarlo como está?

502
00:48:03,157 --> 00:48:05,093
Seria...

503
00:48:05,159 --> 00:48:07,328
¿Ser un monumento apropiado?

504
00:48:29,150 --> 00:48:32,386
Mi padre me regaló esto cuando yo era un niño.

505
00:48:34,088 --> 00:48:36,557
Me gustaría que lo tuvieras.

506
00:48:48,936 --> 00:48:52,540
Ya sabes, caminas demasiado con la cabeza gacha.

507
00:48:52,606 --> 00:48:55,609
Deberías mantener los ojos hacia el sol.